Le château en 1547
Rapport présenté à François de Lorraine, comte d’Aumale,gouverneur du Dauphiné et de la Savoie, en 1547, sur l’état de ces provinces (archives de Grenoble, fonds Eugène Chaper)
Transcription littérale
Vars est ung petit chasteau appartenant à
l’arcevesque dambrun, à présent du tout en ruyne,
excepté quelques vieilles murailles, et est sur
la frontière de Terre Neusve, et a esté parlé souvent
de le faire rebastir et fortiffier, mais l’arcevesque
d’Embrun n’y veult entendre, car il est bien raisonable
que ce soyt à ses despens puisqu’il en prent le revenu.
Les subiectz aussi souhaicteroient qu’il fust du tout
razé pour doubte de la garnyson qu’on y mect en temps
de guerre, mais le service du roy requiert qu’il
soyt réédiffié et fortiffié pour la seurté de ceste
frontière, pour empêcher plusieurs courses à l’ennemy
sur le pays de deçà, et d’advertissement aux bons
subiectz du roy des entreprinses qui se pourroient fere
aux pais de Terre Neusve.
Orthographe moderne
Vars est un petit château appartenant l’archevêque d’Embrun, à présent du tout en ruine, excepté quelques vieilles murailles, et [il] est sur la frontière de Terre Neuve, et [il] a été parlé souvent de le faire rebâtir et fortifier, mais l’archevêque d’Embrun n’y veut entendre, car il est bien raisonnable que ce soit à ses dépens puisqu’il en prend le revenu.
Les sujets aussi souhaiteraient qu’il fût du tout rasé pour doute (1) de la garnison qu’on y met en temps de guerre, mais le service du roi requiert qu’il soit réédifié et fortifié pour la sûreté de cette frontière, pour empêcher plusieurs courses à l’ennemi sur le pays de deçà, et [pour servir] d’avertissement (2) aux bons sujets du roi [au sujet] des entreprises qui se pourraient faire aux pays de Terre Neuve.
(1) De crainte. Ici le doute exprime la méfiance que la troupe inspire aux populations.
(2) Il est possible que le château de Vars ait été en relation avec d’autres points fortifiés par un système de signaux (feux etc.) qui permettaient de signaler un danger (invasion etc.).
